1
00:01:01,017 --> 00:01:02,105
Ουμπε;
2
00:01:07,023 --> 00:01:08,155
Ubbe.
3
00:01:09,156 --> 00:01:10,592
Γιος του Ράγκναρ.
4
00:01:14,378 --> 00:01:17,381
Και η Τόρβι.
5
00:01:21,298 --> 00:01:22,604
θυμάμαι.
6
00:01:23,605 --> 00:01:25,172
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.
7
00:01:26,260 --> 00:01:27,174
Αγαπητέ Φλόκη.
8
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
Δεν σε θυμάμαι.
9
00:01:35,399 --> 00:01:36,835
Συγχωρέστε με.
10
00:01:37,880 --> 00:01:39,403
Το όνομά του είναι Naad.
11
00:01:39,447 --> 00:01:41,318
Και το όνομά σου είναι Othere.
12
00:01:43,451 --> 00:01:45,627
Σε θυμάμαι, έτσι δεν είναι;
13
00:01:45,670 --> 00:01:49,065
Ναι, όντως, Φλόκι.
Ναι, όντως.
14
00:01:56,420 --> 00:01:58,683
Έλα, Ubbe. Ελα.
15
00:01:58,727 --> 00:02:00,511
- Ας καθίσουμε.
- Θα ήθελα πολύ.
16
00:02:06,430 --> 00:02:09,085
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν
πάντα με φρόντιζε.
17
00:02:09,129 --> 00:02:11,653
Δεν θα είχα επιβιώσει
χωρίς αυτούς.
18
00:02:11,696 --> 00:02:14,264
Όταν έφτασα εδώ, ήμουν αδύναμος,
19
00:02:14,308 --> 00:02:16,832
ανίκανος να σταθώ στα πόδια μου.
20
00:02:16,875 --> 00:02:18,312
Ένας βλάκας ανόητος.
21
00:02:21,445 --> 00:02:23,708
Έτειναν στην αρρώστια
του σώματός μου
22
00:02:24,274 --> 00:02:25,667
και το πνεύμα μου.
23
00:02:27,451 --> 00:02:29,410
Με θεράπευσαν.
24
00:02:29,453 --> 00:02:32,152
Στο βαθμό που αυτό ήταν δυνατό.
25
00:02:33,588 --> 00:02:34,893
Γιατί έφυγες από την Ισλανδία;
26
00:02:36,243 --> 00:02:37,505
Υπάρχουν τόσες πολλές ιστορίες.
27
00:02:39,463 --> 00:02:43,554
Έφυγα όταν η θλίψη
έγινε πάρα πολύ.
28
00:02:45,382 --> 00:02:46,775
καταπλακώθηκα.
29
00:02:48,342 --> 00:02:50,909
Ήμουν φυλακισμένος στη θλίψη.
30
00:02:52,824 --> 00:02:55,479
Ένιωθα έρημος από τους θεούς.
31
00:02:57,916 --> 00:02:59,744
Τους φώναξα,
32
00:03:00,919 --> 00:03:03,183
αλλά εγώ όχι πια
άκουσε τις φωνές τους.
33
00:03:05,446 --> 00:03:06,925
Ο κόσμος δεν είχε νόημα.
34
00:03:09,841 --> 00:03:12,844
Όλα όσα κάποτε
θεωρηθεί ως πραγματικό
35
00:03:14,368 --> 00:03:15,847
είχε αρχίσει να λιώνει
36
00:03:17,501 --> 00:03:19,199
και παραμόρφωσε,
37
00:03:21,288 --> 00:03:23,246
να αλλάξει το σχήμα του.
38
00:03:25,292 --> 00:03:28,817
Και αρρώστησα για άλλη μια φορά
στην ίδια μου την ψυχή.
39
00:03:31,602 --> 00:03:33,735
Και έτσι βρήκα μια βάρκα.
40
00:03:35,302 --> 00:03:39,131
Όντας Βίκινγκ, όπως ήμουν ακόμα,
41
00:03:39,175 --> 00:03:41,830
Πάντα μπορούσα να βρω μια βάρκα.
42
00:03:43,658 --> 00:03:45,747
Τι σε στεναχώρησε τόσο;
43
00:04:06,333 --> 00:04:07,899
δεν...
44
00:04:09,249 --> 00:04:10,772
Δεν θυμάμαι πάντα.
45
00:04:14,471 --> 00:04:16,386
Τα πράγματα μου ξεφεύγουν από το μυαλό.
46
00:04:25,569 --> 00:04:27,310
Αλλά θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε.
47
00:04:29,225 --> 00:04:30,357
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε Άλλο.
48
00:04:40,584 --> 00:04:43,239
Τι λυπήθηκε τόσο πολύ τον Φλόκι;
49
00:04:46,286 --> 00:04:47,896
Οι τρόποι των ανδρών.
50
00:04:47,939 --> 00:04:50,290
Το σκοτεινό αίμα της εκδίκησης
κατέστρεψε το όνειρό του
51
00:04:50,333 --> 00:04:52,553
και τον έκανε να ρωτήσει
όχι μόνο οι θεοί,
52
00:04:52,596 --> 00:04:53,815
αλλά και τον εαυτό του.
53
00:04:56,470 --> 00:04:57,645
Οι παλιοί τρόποι.
54
00:04:57,688 --> 00:05:00,517
Το σκοτεινό αίμα. Ακριβώς.
55
00:05:03,955 --> 00:05:06,741
Τι βλέπεις όταν κοιτάς
σε αυτόν τον νέο κόσμο;
56
00:05:13,487 --> 00:05:15,880
Βλέπω ατελείωτες δυνατότητες.
57
00:05:17,404 --> 00:05:19,144
Βλέπω ένα χρυσό τοπίο.
58
00:05:20,058 --> 00:05:21,451
Χμμ.
59
00:05:21,495 --> 00:05:24,236
Πλούσιο γεωργικό έδαφος, μέταλλα,
60
00:05:24,280 --> 00:05:28,240
ποτάμια, λιμάνια,
κατασκευή, αφθονία.
61
00:05:28,284 --> 00:05:30,852
Όλα όσα ονειρευόταν ο Ράγκναρ.
62
00:05:32,462 --> 00:05:34,029
Όλα όσα ονειρευόταν
63
00:05:34,072 --> 00:05:36,684
την πρώτη φορά
απέπλευσε μακριά από το Kattegat.
64
00:05:36,727 --> 00:05:39,687
Αυτό έψαχνε.
65
00:05:42,646 --> 00:05:44,344
Και το βρήκα.
66
00:05:47,085 --> 00:05:48,870
Σε αυτόν τον νέο κόσμο,
67
00:05:48,913 --> 00:05:51,655
θέλεις πραγματικά
να ζεις με τους παλιούς τρόπους;
68
00:05:52,656 --> 00:05:54,658
Ανακαλύπτεις μια νέα γη,
69
00:05:54,702 --> 00:06:00,621
αλλά συμπεριφέρεσαι με τους ίδιους τρόπους
όπως έκανες πριν.
70
00:06:00,664 --> 00:06:04,102
Και τότε γίνεται ακριβώς όπως
τη γη που άφησες πίσω σου.
71
00:06:15,897 --> 00:06:18,334
Παρεμένω σε επιφυλακή!
Μάζεψε τα όπλα σου!
72
00:06:18,378 --> 00:06:19,683
Αφήστε τον να περάσει.
73
00:06:26,908 --> 00:06:28,213
Hyah.
74
00:06:57,373 --> 00:06:58,461
Χαιρετίσματα.
75
00:07:07,383 --> 00:07:09,254
με έμαθες
πώς να παίξετε το παιχνίδι.
76
00:07:11,518 --> 00:07:13,650
Παίζεις πολύ καλά το παιχνίδι, Ivar.
77
00:07:16,697 --> 00:07:17,828
Έχει περάσει πολύς καιρός.
78
00:07:18,829 --> 00:07:20,527
Οι πατέρες μας πέθαναν.
79
00:07:20,570 --> 00:07:22,093
Γίναμε και οι δύο βασιλιάδες.
80
00:07:23,747 --> 00:07:26,750
Αλλά ακόμα παλεύουμε
όπως έκαναν οι πατεράδες μας.
81
00:07:28,404 --> 00:07:30,362
Έχω μια ελπίδα ότι
θα υπάρξει ένα τέλος σε αυτό
82
00:07:30,406 --> 00:07:32,974
ατελείωτος κύκλος
του πόνου και του πολέμου.
83
00:07:41,069 --> 00:07:42,026
συμφωνώ.
84
00:07:43,637 --> 00:07:45,508
Προτείνω λοιπόν, για χάρη σας,
85
00:07:45,552 --> 00:07:48,337
ότι τελειώνουμε αυτή τη μάχη τώρα
και κάνουμε ειρήνη.
86
00:07:49,425 --> 00:07:50,948
Ανταλλαγή ομήρων.
87
00:07:50,992 --> 00:07:52,820
Διαπραγματευτείτε με καλή πίστη.
88
00:07:54,778 --> 00:07:56,650
Ζούμε για να παλέψουμε άλλη μια μέρα.
89
00:08:00,741 --> 00:08:01,785
Τι λέτε;
90
00:08:19,455 --> 00:08:21,805
Πρέπει να απορρίψω
η προσφορά σας για ειρήνη.
91
00:08:23,024 --> 00:08:27,681
Ήρθες εδώ,
απρόσκλητος, ανεπιθύμητος.
92
00:08:27,724 --> 00:08:31,685
Και τώρα κάνετε μόνο μήνυση για ειρήνη
γιατί φοβάσαι να χάσεις.
93
00:08:31,728 --> 00:08:36,994
Δεν θέλεις πραγματικά ειρήνη,
εσύ, Ίβαρ ο χωρίς κόκαλα;
94
00:08:37,038 --> 00:08:40,302
Είσαι σύνθημα για τον τρόμο
σε όλο αυτόν τον κόσμο.
95
00:08:40,345 --> 00:08:44,045
Δεν βλέπεις ούτε αισθάνεσαι
το κρίμα των κοινών θνητών.
96
00:08:44,088 --> 00:08:45,307
Όχι.
97
00:08:45,350 --> 00:08:47,788
Θέλεις απλώς μια ανάπαυλα
ώστε να μπορείτε να ανασυνταχθείτε.
98
00:08:47,831 --> 00:08:51,313
Ίσως καλέσει κάποιους
άλλους Βορείους προς βοήθειά σας.
99
00:08:51,356 --> 00:08:54,229
Η μόνη σου επιθυμία
είναι να σκοτώνεις και να θριαμβεύεις.
100
00:08:54,272 --> 00:08:56,666
Ο θεός μου είναι ο θεός
της ειρήνης και της αγάπης,
101
00:08:56,710 --> 00:08:57,841
αλλά οι θεοί σου είναι άγριοι.
102
00:08:57,885 --> 00:08:59,887
Απαιτούν θυσίες.
103
00:08:59,930 --> 00:09:02,716
Για αυτούς ανθρώπινη αγάπη
είναι άγνωστο και αδύναμο.
104
00:09:03,847 --> 00:09:06,458
Και με νομίζεις αδύναμο.
105
00:09:06,502 --> 00:09:08,983
Και ευλύγιστο και δειλό.
106
00:09:11,333 --> 00:09:13,857
Αλλά, αλίμονο για σένα,
κάνεις τελείως λάθος.
107
00:09:14,945 --> 00:09:17,600
Οι θεοί σου σε παραπλάνησαν.
108
00:09:17,644 --> 00:09:20,255
Πιστεύουν ότι ο θάνατος
πάντα θριαμβεύει πάνω στη ζωή.
109
00:09:20,298 --> 00:09:22,736
Δεν είναι όμως έτσι.
110
00:09:22,779 --> 00:09:25,260
Όπως και ο χειμώνας
φέρνει καθολικό θάνατο,
111
00:09:25,303 --> 00:09:27,697
άνοιξη λοιπόν
φέρνει πάντα αιώνια ζωή.
112
00:09:27,741 --> 00:09:29,525
Και ο ήλιος επίσης ανατέλλει.
113
00:09:35,792 --> 00:09:37,620
Λοιπόν, αυτό είναι ένα «όχι»;
114
00:09:37,664 --> 00:09:39,709
Α, δεν ήμουν σίγουρος.
115
00:09:39,753 --> 00:09:42,756
Νόμιζα ότι είχες περισσότερο α
Χριστιανική φροντίδα για τους φτωχούς πολεμιστές σας.
116
00:09:49,632 --> 00:09:51,678
Άλφρεντ,
117
00:09:54,550 --> 00:09:55,769
είσαι υπεράριθμος.
118
00:09:57,771 --> 00:09:59,250
Το τελευταίο του Γουέσεξ.
119
00:10:01,775 --> 00:10:02,819
Ο Ιβαρ...
120
00:10:04,821 --> 00:10:07,084
Έχω μια τέτοια φροντίδα
για τους φτωχούς μου πολεμιστές
121
00:10:07,128 --> 00:10:08,869
ότι αρνούμαι να τα υποβάλω
122
00:10:08,912 --> 00:10:11,698
στις υποτροπές σας
και την τυραννία σου.
123
00:10:13,177 --> 00:10:16,790
Ζουν ή πεθαίνουν
για την αγάπη του Θεού
124
00:10:16,833 --> 00:10:18,356
και για τη δική τους γη.
125
00:10:20,141 --> 00:10:21,621
Γιατί απλά δεν φεύγεις;
126
00:10:23,144 --> 00:10:24,362
Εγκαταλείψτε τη μάχη.
127
00:10:27,757 --> 00:10:29,193
Σώστε τους δικούς σας ανθρώπους.
128
00:10:46,820 --> 00:10:48,386
Το ζάρι χυτεύεται.
129
00:13:34,988 --> 00:13:36,903
Ο γιος μου είναι νεκρός.
130
00:13:42,343 --> 00:13:44,301
Ήταν ο αγαπημένος μου αδερφός.
131
00:13:44,345 --> 00:13:45,955
Δεν του άξιζε τέτοιος θάνατος.
132
00:13:59,926 --> 00:14:01,449
Είναι το χειρότερο έγκλημα.
133
00:14:04,017 --> 00:14:05,148
Δεν το συγχωρούμε.
134
00:14:06,149 --> 00:14:07,498
Δεν μπορούμε να το συγχωρήσουμε.
135
00:14:09,370 --> 00:14:11,589
Έγινε εν αγνοία μας,
πιστέψτε με.
136
00:14:14,636 --> 00:14:16,943
Λυπούμαστε και αποστρεφόμαστε
ο θάνατος του γιου σου.
137
00:14:23,297 --> 00:14:26,909
Αυτός ο άνθρωπος σου ανήκει.
138
00:14:32,175 --> 00:14:33,829
Δώσε μας αυτόν τον άνθρωπο,
139
00:14:33,873 --> 00:14:36,049
και θα το φροντίσουμε
τιμωρείται για το έγκλημά του.
140
00:15:38,894 --> 00:15:40,287
Γιατί με κοιτάζει επίμονα;
141
00:15:41,984 --> 00:15:43,681
Έχεις μπλε μάτια.
142
00:15:46,032 --> 00:15:49,470
Σε αυτούς τους ανθρώπους,
τα μπλε μάτια σημαίνουν κίνδυνο.
143
00:16:55,797 --> 00:16:58,278
Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός είναι μαζί μας.
144
00:16:58,321 --> 00:17:00,584
Είναι εδώ στο πεδίο της μάχης,
145
00:17:00,628 --> 00:17:02,760
και δεν θα αφήσω το πλευρό του.
146
00:17:07,896 --> 00:17:09,202
Καταπέλτες!
147
00:17:16,687 --> 00:17:17,949
Χύμα!
148
00:17:17,993 --> 00:17:18,820
Χύμα!
149
00:17:29,831 --> 00:17:33,530
Ναάντ, αρνείσαι
την κατηγορία του φόνου;
150
00:17:33,574 --> 00:17:35,010
Γιατί πρέπει;
151
00:17:35,054 --> 00:17:37,447
Τι είναι αυτό;
Κάποιο είδος δοκιμής;
152
00:17:39,101 --> 00:17:40,146
Ναί.
153
00:17:44,280 --> 00:17:46,978
Δεν μπορείτε να τιμωρήσετε τους δικούς σας.
154
00:17:47,022 --> 00:17:50,025
Πιστεύετε πραγματικά
αυτά τα Skraelings;
155
00:17:50,069 --> 00:17:51,374
Είναι ψεύτες.
156
00:17:51,418 --> 00:17:53,333
Ήμουν μόνος μου.
157
00:17:53,376 --> 00:17:54,769
Ένας από αυτούς μου επιτέθηκε.
158
00:17:54,812 --> 00:17:57,772
Τον σκότωσα σε αυτοάμυνα,
και αυτή είναι η αλήθεια!
159
00:17:57,815 --> 00:17:59,339
Πιστεύω το sagamaw.
160
00:17:59,382 --> 00:18:01,428
Πιστεύω ότι λέει
την αλήθεια για τον γιο της.
161
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
Τότε είσαι ανόητος.
162
00:18:03,691 --> 00:18:07,173
Όλοι είστε ανόητοι
αν εμπιστεύεσαι αυτούς τους άγριους.
163
00:18:10,828 --> 00:18:14,441
Φλόκη, τι λες;
164
00:18:14,484 --> 00:18:17,139
Αυτές τις μέρες, διατηρώ το δικό μου συμβούλιο.
165
00:18:19,272 --> 00:18:22,144
Ο κόσμος είναι πιο σημαντικός
από ό,τι είμαστε.
166
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
Θα πρέπει να το φροντίσουμε.
167
00:18:25,191 --> 00:18:26,627
Αυτό είναι όλο.
168
00:18:36,202 --> 00:18:39,248
Αν πιστεύουμε ότι ο Naad είναι
ένοχος για το έγκλημα για το οποίο κατηγορείται,
169
00:18:39,292 --> 00:18:42,077
τότε πρέπει να τιμωρηθεί.
170
00:18:43,339 --> 00:18:46,603
Αν ο φόνος μπορεί να παραβλεφθεί,
171
00:18:46,647 --> 00:18:49,867
τότε θα υπάρχει
μην είσαι ποτέ δικαιοσύνη ή εμπιστοσύνη
172
00:18:49,911 --> 00:18:51,521
σε αυτόν τον νέο κόσμο.
173
00:18:53,306 --> 00:18:55,046
Θα πληρώσω πρόστιμο.
174
00:18:55,090 --> 00:18:57,310
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να την κάνει να νιώσει καλύτερα.
175
00:19:01,227 --> 00:19:02,358
Σύμφωνος;
176
00:19:21,551 --> 00:19:24,641
Άλλος μου το λέει αυτό
εδώ πρέπει να συμπεριφερόμαστε διαφορετικά.
177
00:19:24,685 --> 00:19:26,469
Αυτός είναι ένας νέος κόσμος.
178
00:19:26,513 --> 00:19:28,993
Πρέπει να συμπεριφερόμαστε
όπως διαφορετικοί άνδρες και γυναίκες,
179
00:19:29,037 --> 00:19:32,301
αναγεννημένος στην εικόνα
αυτής της νέας γης.
180
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
Αλλά δεν είμαι τόσο πεπεισμένος.
181
00:19:35,261 --> 00:19:38,481
Νομίζω ότι οι παλιοί μας νόμοι
θα μας εξυπηρετούσε πολύ καλά εδώ.
182
00:19:39,482 --> 00:19:40,918
Οι θεοί είναι παρόντες.
183
00:19:42,355 --> 00:19:43,834
Οι θεοί παρακολουθούν.
184
00:19:50,537 --> 00:19:51,799
Αυτή είναι μια ακραία τιμωρία,
185
00:19:51,842 --> 00:19:53,235
αλλά υπό τις περιστάσεις,
186
00:19:53,279 --> 00:19:55,194
Πιστεύω ότι είναι κατάλληλο.
187
00:19:56,412 --> 00:19:58,414
Λοιπόν, Naad,
188
00:19:58,458 --> 00:20:02,418
κλέφτη, δολοφόνο, σε καταδικάζω
να είναι αιματοβαμμένος.
189
00:20:15,518 --> 00:20:16,911
Συμφωνήσαμε;
190
00:20:16,954 --> 00:20:18,521
- Σύμφωνοι.
- Σύμφωνοι.
191
00:20:18,565 --> 00:20:20,610
- Σύμφωνοι.
- Σύμφωνοι.
192
00:20:22,612 --> 00:20:24,571
Δεν καταλαβαίνεις.
193
00:20:24,614 --> 00:20:25,920
Ο Ubbe σας έδωσε
194
00:20:25,963 --> 00:20:29,489
την ευκαιρία να πάω στη Βαλχάλα.
195
00:20:29,532 --> 00:20:31,317
Αλλά πρέπει να είσαι πολύ γενναίος.
196
00:20:32,753 --> 00:20:37,192
Όσο εξαίσιος και αν είναι ο πόνος,
μην το δείχνεις.
197
00:20:38,193 --> 00:20:41,152
Και μετά, έτσι λένε,
198
00:20:41,196 --> 00:20:43,242
Ο Όντιν θα ανοίξει την πόρτα του.
199
00:20:44,286 --> 00:20:46,549
Θα ζεις αιώνια.
200
00:21:02,522 --> 00:21:03,914
Εμπιστευόμαστε στον Θεό!
201
00:21:20,453 --> 00:21:22,237
Χρέωση!
202
00:21:40,081 --> 00:21:41,474
Φορτίο!
203
00:21:41,517 --> 00:21:42,649
Φλόγα!
204
00:22:30,436 --> 00:22:31,306
Μπάσταρδος!
205
00:23:27,144 --> 00:23:28,145
Πάω!
206
00:23:43,378 --> 00:23:44,205
Στάση!
207
00:23:49,863 --> 00:23:53,170
Παντός πατέρας! Που είσαι;
208
00:23:54,389 --> 00:23:55,390
Απάντησέ μου!
209
00:23:56,652 --> 00:23:59,829
Τι πρέπει να κάνω; Ε;
210
00:24:02,745 --> 00:24:05,226
Τι πρέπει να κάνω;
211
00:24:22,635 --> 00:24:24,724
Κύριε, φοβάμαι.
212
00:24:24,767 --> 00:24:26,421
Μίλα μου.
213
00:24:26,987 --> 00:24:29,424
Γιατί δεν μιλάς;
214
00:24:29,468 --> 00:24:32,035
Μιλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
215
00:24:32,732 --> 00:24:33,907
φοβάμαι.
216
00:24:34,516 --> 00:24:36,475
Μιλώ!
217
00:24:36,518 --> 00:24:37,998
Γιατί δεν μου μιλάς;
218
00:24:38,564 --> 00:24:39,869
Μιλώ!
219
00:25:07,462 --> 00:25:09,333
Είναι ο γιος του Ράγκναρ!
220
00:25:10,596 --> 00:25:12,293
Σκοτώστε τον!
221
00:25:23,478 --> 00:25:24,523
Πάρε τον γιο!
222
00:26:15,704 --> 00:26:17,837
Hvitserk.
223
00:26:17,880 --> 00:26:21,623
Τα μάτια σου έχουν
έγινε βαθύ μπλε, Ίβαρ.
224
00:26:21,667 --> 00:26:23,625
Ξέρεις τι
αυτό σημαίνει. Θυμάμαι;
225
00:26:23,669 --> 00:26:25,409
Σε προσέχαμε.
226
00:26:26,889 --> 00:26:30,153
Το ξέραμε
όταν τα μάτια σου έγιναν μπλε
227
00:26:30,197 --> 00:26:33,113
ότι βρισκόσουν σε μεγάλο κίνδυνο
να σπάσει τα κόκαλά σου.
228
00:26:34,680 --> 00:26:37,117
Και θα λέγαμε,
«Όχι σήμερα, Ίβαρ.
229
00:26:38,727 --> 00:26:40,337
Όχι σήμερα».
230
00:26:46,605 --> 00:26:48,128
θυμάμαι.
231
00:27:02,316 --> 00:27:05,536
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι, αδερφέ.
232
00:27:05,580 --> 00:27:07,626
Έκανες τη δουλειά σου.
233
00:27:07,669 --> 00:27:10,237
Μην ανακατεύεσαι άλλο.
234
00:27:10,280 --> 00:27:13,632
Όλη μου η ζωή ήταν
προετοιμασία για αυτή τη στιγμή.
235
00:27:15,721 --> 00:27:17,157
Μείνε πίσω.
236
00:27:23,685 --> 00:27:25,382
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε σκοτώσω.
237
00:27:28,603 --> 00:27:29,996
Τα μάτια σου είναι μπλε, Ivar.
238
00:27:31,606 --> 00:27:33,434
Όχι σήμερα.
239
00:27:33,477 --> 00:27:35,044
Όχι σήμερα, Ίβαρ. Όχι.
240
00:27:40,484 --> 00:27:41,877
σε αγαπώ.
241
00:27:41,921 --> 00:27:43,705
Σε αγαπώ αδερφέ.
σε αγαπώ.
242
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
243
00:27:45,751 --> 00:27:47,796
Τώρα, πήγαινε.
244
00:27:47,840 --> 00:27:48,797
Πάω!
245
00:27:50,451 --> 00:27:52,627
Πάω! Πάω!
246
00:28:48,683 --> 00:28:53,035
Είσαι ο Ivar,
γιος του Ragnar Lothbrok,
247
00:28:53,079 --> 00:28:56,125
και πολλοί είναι αυτοί που σε φοβούνται.
248
00:29:28,723 --> 00:29:32,161
Κάποτε θα το μάθουν όλοι
249
00:29:33,641 --> 00:29:35,730
του Ίβαρ του Χωρίς κόκκαλο.
250
00:29:56,446 --> 00:29:57,752
Μη φοβάσαι.
251
00:31:00,075 --> 00:31:01,250
Αδελφός.
252
00:31:21,183 --> 00:31:24,056
Στάση! Σταματήστε να πολεμάτε!
253
00:31:24,099 --> 00:31:25,187
- Σταμάτα!
- Περίμενε!
254
00:31:25,971 --> 00:31:27,929
Με εντολή μου, σταματήστε!
255
00:31:27,973 --> 00:31:29,061
Όχι σήμερα.
256
00:31:29,104 --> 00:31:30,932
Η μάχη μας τελείωσε.
257
00:31:44,293 --> 00:31:46,339
φοβάμαι. φοβάμαι.
258
00:31:48,167 --> 00:31:49,820
φοβάμαι.
259
00:31:49,864 --> 00:31:51,344
Δεν θα το πω σε κανέναν.
260
00:31:57,132 --> 00:32:01,571
Κανείς δεν θα ξεχάσει ποτέ
Ίβαρ ο χωρίς κόκαλα.
261
00:32:53,014 --> 00:32:56,017
Απλά αφήστε με ήσυχο
με τον αδερφό μου για μια στιγμή.
262
00:33:37,885 --> 00:33:40,496
Η πρόθεσή μου είναι
να σε πάρουμε πίσω μαζί μας.
263
00:33:40,540 --> 00:33:43,499
Σας προσκαλώ να έρθετε να ζήσετε
στη Βασιλική Βίλα με την οικογένειά μου
264
00:33:43,543 --> 00:33:46,198
μέχρι να θεραπευτείς.
265
00:33:46,241 --> 00:33:51,638
Στο μεταξύ μπορούμε να συζητήσουμε πολλά
σημαντικά θέματα για το μέλλον μας μαζί,
266
00:33:51,681 --> 00:33:53,814
και το μέλλον των λαών μας.
267
00:33:55,337 --> 00:33:56,991
Πιστεύω ότι συμφωνείς.
268
00:34:04,781 --> 00:34:05,782
Καλός.
269
00:34:06,827 --> 00:34:07,871
Περιμένετε.
270
00:34:09,873 --> 00:34:13,094
Πρέπει να δώσω στον αδερφό μου
μια σωστή ταφή.
271
00:34:15,009 --> 00:34:16,706
Μια ταφή των Βίκινγκς.
272
00:34:24,323 --> 00:34:25,889
Βαθμολογία τριών!
273
00:34:25,933 --> 00:34:27,804
Μείνετε μαζί!
274
00:34:27,848 --> 00:34:29,545
Κρατήστε τα στάνταρ ψηλά!
275
00:35:26,950 --> 00:35:28,648
Όχι.
276
00:35:47,928 --> 00:35:49,886
Η Valhalla δεν είναι για σένα, φίλε μου.
277
00:35:51,497 --> 00:35:53,542
Άσε με να σε βγάλω από τη μιζέρια σου.
278
00:35:56,284 --> 00:35:57,372
Καλός.
279
00:36:32,146 --> 00:36:33,365
Το καταλαβαίνεις
280
00:36:33,408 --> 00:36:37,107
όταν είπαμε
ήσασταν ευπρόσδεκτοι σε αυτό το μέρος,
281
00:36:37,151 --> 00:36:41,155
δεν εννοούσαμε
ήσασταν ευπρόσδεκτοι να το κατέχετε.
282
00:39:06,735 --> 00:39:10,652
Μακάρι να είχα κάτι
σημαντικό να αφήσεις στον τάφο σου,
283
00:39:12,088 --> 00:39:14,743
αλλά πούλησα το μπράτσο μου
στον έμπορο ναρκωτικών.
284
00:39:22,664 --> 00:39:24,840
Δεν το ξέρεις αυτό,
285
00:39:24,884 --> 00:39:27,930
αλλά μου έσωσες τη ζωή
τόσες φορές.
286
00:39:31,238 --> 00:39:33,980
Και μια μέρα, όταν ξαναβρεθούμε,
287
00:39:34,023 --> 00:39:34,981
Μπορώ να σας ευχαριστήσω.
288
00:39:39,202 --> 00:39:43,076
Άλλωστε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
289
00:39:43,119 --> 00:39:48,908
κανείς από εμάς δεν έζησε πραγματικά
μια απλή ή συνηθισμένη ζωή.
290
00:39:48,951 --> 00:39:51,214
Και ποιος θέλει
να ζήσεις μια συνηθισμένη ζωή;
291
00:39:59,353 --> 00:40:04,140
Απολαύστε λοιπόν τη Valhalla, αδελφέ,
όσο υπάρχει ακόμα.
292
00:40:04,184 --> 00:40:07,100
Όλοι μπορούμε να δούμε τον ουρανό να σκοτεινιάζει.
293
00:40:07,143 --> 00:40:09,276
Όλοι μπορούμε να δούμε
το Λυκόφως των Θεών.
294
00:40:11,583 --> 00:40:14,977
Και έχω εμπιστοσύνη να είμαι μαζί σου
σε εκείνη τη μεγάλη ήττα.
295
00:40:16,718 --> 00:40:21,462
Χαίρε λοιπόν και αντίο αδερφέ μου.
296
00:40:26,772 --> 00:40:29,514
Απλώς πρόκειται να
κάτσε εδώ για λίγο.
297
00:40:29,557 --> 00:40:31,516
Είμαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει.
298
00:41:22,480 --> 00:41:24,220
Κατάγεσαι από την Αγγλία;
299
00:41:24,264 --> 00:41:25,526
Τι νέα;
300
00:41:25,570 --> 00:41:28,442
Ο στρατός μας ηττήθηκε,
με μεγάλη απώλεια.
301
00:41:30,618 --> 00:41:32,664
Ο βασιλιάς Χάραλντ ήταν
σκοτώθηκε στη μάχη
302
00:41:34,013 --> 00:41:35,884
και επίσης ο Ivar ο χωρίς κόκαλα.
303
00:41:37,233 --> 00:41:38,496
Ivar;
304
00:41:43,675 --> 00:41:44,893
Και ο Χβίτσερκ;
305
00:42:04,522 --> 00:42:07,742
Αποκηρύσσω τη λατρεία του Όντιν,
306
00:42:07,786 --> 00:42:09,831
Thor, Freyr και Freya
307
00:42:09,875 --> 00:42:12,051
και όλοι οι άλλοι ψεύτικοι θεοί.
308
00:42:13,182 --> 00:42:14,967
Πρέπει να θρηνήσουμε τους νεκρούς μας.
309
00:42:16,055 --> 00:42:17,273
Τόσα πολλά.
310
00:42:18,579 --> 00:42:20,059
Ο θάνατος έχει ανατρέψει τόσα πολλά.
311
00:42:21,669 --> 00:42:24,716
Και ο Harald Finehair. Και ο Ιβαρ,
312
00:42:26,500 --> 00:42:27,893
γιος του Ράγκναρ.
313
00:42:30,286 --> 00:42:31,810
Οι θεοί ήταν άπληστοι
314
00:42:31,853 --> 00:42:33,855
να έχει την εταιρεία
τόσο μεγάλων ανδρών.
315
00:42:37,598 --> 00:42:39,121
Αποκηρύσσω την προηγούμενη ζωή μου.
316
00:42:43,648 --> 00:42:46,955
Πατέρα, ζητώ τη βάπτιση.
317
00:42:56,138 --> 00:42:59,925
σε χρίζω
με το λάδι του αγιασμού
318
00:43:01,187 --> 00:43:02,971
στο όνομα του Πατέρα,
319
00:43:03,842 --> 00:43:05,321
και του Υιού,
320
00:43:08,629 --> 00:43:10,239
και του Αγίου Πνεύματος.
321
00:43:17,856 --> 00:43:18,900
Αμήν.
322
00:43:34,394 --> 00:43:37,136
Καλώς ήρθατε στην Αγία μας Εκκλησία.
323
00:43:37,179 --> 00:43:39,660
Μπήκες εδώ ως ειδωλολάτρης,
324
00:43:39,704 --> 00:43:42,489
και θα φύγεις από εδώ
ως χριστιανοσάξονας πρίγκιπας.
325
00:43:44,056 --> 00:43:47,407
Ως νονός σου,
Διάλεξα ένα νέο όνομα για σένα.
326
00:43:48,930 --> 00:43:51,933
Από εδώ και πέρα,
θα είσαι γνωστός ως Athelstan,
327
00:43:52,717 --> 00:43:54,283
ο εν Χριστώ αδελφός μας.
328
00:43:57,591 --> 00:43:59,724
Ο βασιλιάς του Kattegat πέθανε.
329
00:43:59,767 --> 00:44:01,987
Ζήτω η Βασίλισσα!
330
00:44:02,030 --> 00:44:04,119
Ζήτω η Βασίλισσα!
331
00:44:08,733 --> 00:44:10,560
Ζήτω η Βασίλισσα!
332
00:44:10,604 --> 00:44:12,867
- Ζήτω η Βασίλισσα!
- Ζήτω η Βασίλισσα.
333
00:44:12,911 --> 00:44:14,695
Ζήτω η Βασίλισσα!
334
00:44:16,828 --> 00:44:18,699
Ζήτω η Βασίλισσα!
335
00:44:49,817 --> 00:44:51,471
Έχεις καμιά συμβουλή Φλόκη;
336
00:44:53,778 --> 00:44:54,779
Συμβουλή;
337
00:44:57,129 --> 00:45:00,567
Να παίρνετε πάντα πέτρες
έξω από το παπούτσι σου.
338
00:45:02,047 --> 00:45:03,439
Αυτή είναι καλή συμβουλή.
339
00:45:07,835 --> 00:45:10,011
Κάναμε το σωστό
έρχεσαι εδώ;
340
00:45:12,100 --> 00:45:13,449
Τι πιστεύεις;
341
00:45:16,801 --> 00:45:18,672
Δεν είμαι σίγουρος ότι είχαμε επιλογή.
342
00:45:21,022 --> 00:45:22,807
Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.
343
00:45:24,896 --> 00:45:26,114
Όχι πια.
344
00:45:29,901 --> 00:45:31,032
Είναι οι θεοί εδώ;
345
00:45:31,816 --> 00:45:33,165
Χμμ;
346
00:45:33,818 --> 00:45:35,950
Τα έχεις δει;
347
00:45:35,994 --> 00:45:37,604
Μη με ενοχλείς με αυτό.
348
00:45:39,824 --> 00:45:42,087
Τι δουλειά είναι αυτή μου;
349
00:45:44,916 --> 00:45:46,091
Είμαι μυρμήγκι,
350
00:45:47,919 --> 00:45:49,572
κοπιάζει στο δάσος.
351
00:45:52,837 --> 00:45:55,535
Βλέπω μόνο το φύλλο πάνω από το κεφάλι μου.
352
00:45:57,929 --> 00:46:02,281
Αυτό το φύλλο με ανακουφίζει
από τον ήλιο.
353
00:46:08,940 --> 00:46:10,376
Είσαι χαρούμενος;
354
00:46:16,556 --> 00:46:19,298
Υπάρχουν πολλά πράγματα ακόμα
που πρέπει να μάθω.
355
00:46:19,341 --> 00:46:21,387
Δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα.
356
00:46:22,954 --> 00:46:24,520
Δεν είναι σημαντικό.
357
00:46:25,913 --> 00:46:27,741
Αφήστε το παρελθόν να φύγει.
358
00:46:37,969 --> 00:46:39,361
Ο κόσμος σε αγαπάει.
359
00:46:42,103 --> 00:46:44,105
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
360
00:46:48,414 --> 00:46:50,024
Θυμάσαι τον Ράγκναρ;
361
00:46:51,983 --> 00:46:53,332
Φυσικά και το κάνω.
362
00:46:56,378 --> 00:46:58,554
Μου αναστατώνει τις νύχτες.
363
00:46:59,251 --> 00:47:01,644
Είναι πάντα τριγύρω.
364
00:47:02,428 --> 00:47:04,038
Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ.
365
00:47:07,912 --> 00:47:11,132
Με ρωτάει συνέχεια
να του φτιάξει ένα νέο σκάφος.
366
00:47:11,916 --> 00:47:13,308
Και λέω,
367
00:47:13,352 --> 00:47:15,658
«Τι στο διάολο κάνεις
χρειάζεσαι νέο σκάφος, Ράγκναρ;
368
00:47:15,702 --> 00:47:16,921
Είσαι νεκρός!».
369
00:47:29,629 --> 00:47:30,935
Του μοιάζεις.
370
00:47:41,815 --> 00:47:43,295
Δεν με νοιάζει τι λες,
371
00:47:46,167 --> 00:47:47,690
Σ'αγαπώ Φλόκι.
372
00:47:51,694 --> 00:47:55,176
Αν δεν σε νοιάζει τι λέω,
τότε δεν θα πω τίποτα.
373
00:47:58,310 --> 00:48:00,703
Σε κάθε περίπτωση, θα πεθάνω σύντομα.
374
00:48:05,012 --> 00:48:06,753
Αυτό είναι το τέλος;